Seitdem das Glück deinen Namen gehört hat - ein Gedicht von Hafiz
Vom Suchen und Finden des Glücks: Ein untrüglicher Wegweiser ist in diesem Gedicht aus dem Buch „Ich hörte Gott lachen“ das Herz. In kreativer Übertragung versteht es Hafiz-Kenner Daniel Ladinsky, eine der größten Stimmen islamischer Dichtung und Spiritualität zeitgemäß zu beleben und die Leichtigkeit und Tiefe einer großen Seele erfahrbar zu machen.
Gedicht aus dem Buch "Ich hörte Gott lachen" von Hafiz & Daniel Ladinsky.
Foto: Vladislav Nikonov/unsplash
Seitdem das Glück deinen Namen gehört hat
- ein Gedicht von Hafiz -
Seitdem das Glück deinen Namen gehört hat,
Rennt es ständig durch die Straßen
Und versucht, dich zu finden.
Und in der letzten Woche
Ist Gott selbst mehrmals an meine Tür gekommen –
Und hat mich nach deiner Adresse gefragt!
Einmal sagte ich:
„Gott,
Ich dachte, Du weißt alles.
Warum fragst du mich danach,
Wo die wohnen, die Dich lieben?“
Und der Geliebte erwiderte:
Hafiz, ich weiß tatsächlich alles –
Aber es macht einfach Spaß, sich ab und zu dumm zu stellen.
Und ich liebe das vertrauliche Plaudern
Und die Wärme deines Herzensfeuers.
Vielleicht sollten wir aus diesem Gedicht ein Lied machen –
Ich glaube, es hat das Zeug dazu!
Wie klingt dieser Refrain,
Ich weiß nämlich, er ist wahr:
Seitdem das Glück deinen Namen gehört hat,
Rennt es ständig durch die Straßen
Und versucht, dich zu finden.
Und in der letzten Woche
Ist Gott Selbst mehrmals an meine Tür gekommen
Und hat so lieb nach deiner Adresse gefragt
Und verlangte nach der wunderbaren Wärme deines Herzensfeuers.
Daniel Ladinsky ist amerikanischer Poet und Interpret sowie Übersetzer mystischer Dichtung, v.a. Hafiz. Über zwanzig Jahre hinweg verbrachte er viel Zeit in der spirituellen Gemeinschaft Meherabad in West Indien, wo er ehrenamtlich mit und für die Armen arbeitete.